The United States has denied suggestions it undermined an investigation into a massive data breach at the Italian cybersecurity firm Hacking Team